I'm going to throw a vote in for Google Groups. It supports email-based discussions as we do here, with digests and threaded archives. A Google account is not required to participate. I can also put you in touch with the listserve managers in my area who may have some tools or thoughts to share on the subject of self-hosted systems.